Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

он живёт рядом

Толкование Перевод

1 он живёт рядом

pron
gener. hij woont hier vlak bij

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он живёт рядом
2 он живёт рядом с нами

General subject: he lives just over the garden-wall from us (в соседнем доме)

Универсальный русско-английский словарь > он живёт рядом с нами
3 он живёт рядом с кино, а она напротив

pron
gener. hij woont naast de bioscoop en zij ertegenover (íåãî)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он живёт рядом с кино, а она напротив
4 он живёт рядом с нами

pron
gener. hij woont naast ons

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он живёт рядом с нами
5 рядом

[rjádom]
1.

1) avv. accanto, vicino

быть рядом — stare accanto

рядом со мной — accanto a me

это совсем рядом — è qui a due passi

мы живём рядом — siamo vicini di casa

2) prep. (с + strum.) vicino (accanto) a

рядом с домом — vicino alla casa

рядом с церквью — accanto alla chiesa

рядом со мной — vicino a me

3) in confronto

рядом с Золушкой сёстры были дурнушки — paragonate a Cenerentola le sorelle erano bruttine

2.

◆

сплошь и рядом — spesso e volentieri

Новый русско-итальянский словарь > рядом
6 рядом

нареч.
1. ( один после другого) near, next to; (с кем-л. тж.) side by side, beside; by (smb.'s side)

сидеть рядом — sit* side by side

сидеть рядом с кем-л. — sit* next to smb.

сесть рядом с кем-л. — sit* down by smb., или by smb.'s side

2. ( поблизости) next (to), next door

это совсем рядом — it is quite near, it is close by

он живёт рядом — he lives next door, he lives close by

♢ сплошь да рядом — more often than not, pretty often

Русско-английский словарь Смирнитского > рядом
7 рядом

нареч. 1. (друг подле друга) зергләд; сесть рядом зергләд суух; 2. (по соседству, около) хаҗуд, өөр, зергләд; он живёт рядом тер зергләд бәәнә, тер хам-хоша бәәнә; сплошь да рядом альд болв чигн, делгүдән

Русско-калмыцкий словарь > рядом
8 рядом

Н

1. kõrvuti, kõrvu, üksteise v teineteise kõrval, reastikku, ühes reas, ühte ritta, lähestikku; lähedal v siinsamas; сесть \рядом kõrvuti v kõrvu istuma, он живёт совсем \рядом ta elab päris lähedal v siinsamas;

2.

рядом с предлог с твор. п. kelle-mille kõrval, kellega kõrvuti, kellega-millega võrreldes; сесть \рядом с отцом isa kõrvale istuma, жить \рядом с театром teatri kõrval elama, \рядом с твоей бедой мои заботы -- ничто sinu hädadega võrreldes on minu mured tühised; ‚

сплошь и \рядом kõnek. ühtelugu, tihtilugu, ilmast ilma, alailma, alalõpmata, alatasa

Русско-эстонский новый словарь > рядом
9 рядом

1. нареч. юнашар, çывǎхра, çуммǎн; сесть рядом çуммǎн лар; он живёт совсем рядом вǎл çывǎхрах пурǎнать

2. с кем-чем, предлог с твор. п. юнашар, патĕнче, çывǎхĕнче, çумĕнче; жить рядом с рынком пасар çывǎхĕнче пурǎн

Русско-чувашский словарь > рядом
10 рядом

yanında

* * *

1) (возле, около) yanında; yanına

сесть ря́дом с кем-л. — birinin yanına oturmak

сиде́ть ря́дом с кем-л. — birinin yanında oturmak

в авто́бусе мы оказа́лись ря́дом — otobüste yanyana düştük

он шёл ря́дом со свои́м учи́телем — hocasının yanısıra yürüyordu

мы тро́е / втроём шли ря́дом — üçümüz yanyana yürüyorduk

ря́дом с твое́й фами́лией он поста́вил како́й-то значо́к — senin ismin hizasına bir işaret koydu

2) ( по соседству) yanında, yanıbaşında, bitişiğinde

он живёт ря́дом с на́ми — bize bitişik oturur

сад, что ря́дом с до́мом — evin bitişiğindeki bahçe

на́ши номера́ / ко́мнаты бы́ли ря́дом — odalarımız yanyana idi / bitişikti

Русско-турецкий словарь > рядом
11 рядом

нареч.

1) (возле, около) near, next to; (с кем-л тж.) side by side (with), beside; by (smb's side)

сиде́ть ря́дом — sit side by side

сиде́ть ря́дом с кем-л — sit next to smb

сесть ря́дом с кем-л — sit down by smb [by smb's side]

2) ( поблизости) next (to), next door

э́то совсе́м ря́дом — it is quite near, it is close by

он живёт ря́дом — he lives next door, he lives close by

3)

ря́дом! (команда собаке) — heel!

4) (с тв.; в сравнении) beside, compared (with)

ря́дом с ней други́е писа́тели ка́жутся люби́телями — beside her other writers seem amateurish

••

сплошь да ря́дом — more often than not, pretty often

они́ и ря́дом не стоя́ли — they are miles apart

Новый большой русско-английский словарь > рядом
12 рядом

nébeneinánder, nebenbéi, nebenán; in der Nähe ( близко)

ря́дом с кем-либо, с чем-либо — nében (D на вопрос "где?"; A на вопрос "куда?")

он живёт ря́дом — er wohnt nebenán

э́то совсе́м ря́дом — das ist ganz náhe

Новый русско-немецкий словарь > рядом
13 рядом

I нареч.
1) друг возле друга nebeneinánder

Мы сиде́ли ря́дом. — Wir sáßen nebeneinánder.

На́ши места́ ря́дом. — Únsere Plätze sind nebeneinánder.

2) близко - о непосредственной близости nebenán; поблизости in der Nähe, ganz nah

Моя́ ко́мната ря́дом. — Mein Zímmer ist nebenán.

Он живёт ря́дом, в сосе́днем до́ме. — Er wohnt nebenán, im Náchbarhaus.

На́ша шко́ла совсе́м ря́дом. — Únsere Schúle ist ganz in der Nähe [in nächster Nähe, ganz nah].
II
предлог ря́дом с nében (где? wo? D, куда? wohin? A; при глаголах hängen - вешать, légen, stéllen, sich stéllen, sétzen, sich sétzen обстоятельства места тк. A)

Он сиде́л ря́дом со мной. — Er saß nében mir.

Он сел ря́дом со мно́й. — Er sétzte sich nében mich.

Остано́вка ря́дом с до́мом. — Die Háltestelle ist nében dem Haus.

Русско-немецкий учебный словарь > рядом
14 он живёт недалеко отсюда

General subject: he lives hard by (совсем рядом)

Универсальный русско-английский словарь > он живёт недалеко отсюда
15 он живёт совсем рядом

Makarov: he lives hard by

Универсальный русско-английский словарь > он живёт совсем рядом
16 мы живём тут совсем рядом

pron
gener. stiamo qui vicino

Universale dizionario russo-italiano > мы живём тут совсем рядом
17 задача стоящая перед нами

problem that faces us

он живёт рядом с нами — he lives just over the garden-wall from us

Русско-английский большой базовый словарь > задача стоящая перед нами
18 нами

us

он живёт рядом с нами — he lives just over the garden-wall from us

Русско-английский большой базовый словарь > нами
19 пӧртылдымӧ

пӧртылдымӧ

1. прич. от пӧртылаш

2. в знач. сущ. невозвращение; невозвращающийся, невозвратившийся

Светлана ачажын пӧртылдымыж нерген ок ойло, огешат йодышт. В. Микишкин. Светлана даже не говорит о невозвращении своего отца, даже не спрашивает.

Лудшо йолташ, ала сарын геройжо пеленетак ила, ала шочмо-кушмо верыш пӧртылдымӧ-влак коклаште чапле подвигым ыштышым палет. М. Сергеев. Читатель, может, герой войны живёт рядом с тобой, может, ты знаешь среди не возвратившихся в родные места человека, совершившего подвиги.

Марийско-русский словарь > пӧртылдымӧ
20 близкий

1. approximate

мало отличающийся; весьма близок — closely approximated

2. imminent

3. akin

близкие родственники — near of kin

быть близким родственником — to be closely akin

быть очень близкими родственниками — to be near akin

4. hard by

близко; рядом — hard by

близко, рядом — hard at hand

принимать близко к сердцу; тяжело переживать — to take hard

5. allied

6. closely

близко — close call

близкий к — close to

близкий взгляд — close views

как можно ближе к — as close to

близкая аналогия — close analogy

7. near by

рядом; близко — near by

близкий пролет — near miss

подойди ближе! — come nearer!

ближе и ближе — nearer and nearer

близкое сходство — near resemblance

8. close by

ближе к — closer to

близкое расстояние — close range

близко от — close to; not far from

близкое отношение — close relation

близкий родственник — close relative

9. close call

близко друг к другу — close together

более близкий обзор — closer look at

близко расположенный — closely spaced

цены, близкие по уровню — close prices

близкое знакомство — close acquaintance

10. closer

бесконечно близкий — infinitesimally close

эхо-сигнал от близкого отражения — close echo

при близком рассмотрении — on close examination

атака с близкого расстояния — close range attack

близкая к расчетной орбита — orbit close to planned

11. near at hand

близкий родственник — near relation

близкая срочная позиция — near position

максимально близко — as near thereto as

всё ближе и ближе — nearer and yet nearer

близкий к экваториальной — near equatorial

12. nigh

близок час — the hour is nigh

13. nearer

мы живём близко от них — we live near them

пространство близкой кучи — near heap space

мы близкие родственники — we are near related

14. folk; folks; family; relatives

близкие формы — relatives

мои, моя родня, мои близкие — my folks

потерять близких — to be bereaved of relatives

15. near; close

близко примыкающий — closely approximating

область, близкая к кругу — nearly circular domain

близко, рядом, под рукой; рукой подать — close at hand

пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт — close pass

вопрос близко касается вас — the question touches you nearly

16. by

17. close

очень близко к истине — a very close approximation to the truth

18. familiar

близкий друг — familiar

близкие друзья — familiar friends

19. handy

20. intimate

мои самые близкие друзья — my most intimate associates

Синонимический ряд:

1. задушевнее (прил.) задушевнее

2. короче (прил.) интимнее; короче; теснее

3. подобнее (прил.) домашнее; подобнее; свой в доску

4. скорее (прил.) скорее

Антонимический ряд:

дальше; отдаленнее

Русско-английский большой базовый словарь > близкий

Страницы

См. также в других словарях:

РЯДОМ — РЯДОМ, нареч. 1. Один подле другого. Сесть р. 2. По соседству, близко. Живёт совсем р. • Рядом с кем (чем), предл. с твор. 1) вблизи, около кого чего н. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом; 2) по сравнению, в сравнении с кем чем н. Рядом с … Толковый словарь Ожегова
Антон тут рядом — Жанр документальное кино Режиссёр Аркус, Любовь Юрьевна Продюсер Шавловский, Константин Борисович, Александр Голутва, Сергей Сельянов … Википедия
Загадка Эйнштейна — Страница журнала с приведённой в статье загадкой Загадка Эйнштейна известная логическая задача, по легенде созданная Альбертом Эйнштейном в годы его детства … Википедия
Задача Эйнштейна — Загадка Эйнштейна известная логическая задача, авторство которой приписывается Альберту Эйнштейну. Считается, что эта головоломка была создана Альбертом Эйнштейном в годы его детства. Также бытует мнение, что она использовалась Эйнштейном для… … Википедия
Задача эйнштейна — Загадка Эйнштейна известная логическая задача, авторство которой приписывается Альберту Эйнштейну. Считается, что эта головоломка была создана Альбертом Эйнштейном в годы его детства. Также бытует мнение, что она использовалась Эйнштейном для… … Википедия
Мыши — Мышь малютка. Мышь малютка. Мыши, род мелких грызунов. Около 40 видов, распространены главным образом в Африке () и Евразии; некоторые виды — космополиты, их образ жизни обычно тесно связан с человеком. М. — очень активные, подвижные… … Энциклопедия «Животные в доме»
Чикатило, Андрей Романович — Андрей Чикатило Чикатило в суде Имя при рождении: Андрей Романович Чикатило … Википедия
Suzuka (аниме и манга) — Suzuka Асахина Судзука яп. 涼風 (катакана) Suzuka (ромадзи) Судзука (киридзи) Судзука (неоф. рус.) Жанр спокон, романтика, школа … Википедия
Suzuka (manga) — Suzuka Асахина Судзука яп. 涼風 (катакана) Suzuka (ромадзи) Судзука (киридзи) Судзука (неоф. рус.) Жанр сёнэн, спокон, романтика, школа Манга … Википедия
Чикатило — Чикатило, Андрей Романович Андрей Чикатило Чикатило в суде Имя при рождении: Андрей Романович Чикатило Прозвище «Ростовский Потрошитель» … Википедия
The Tower of Druaga — ドルアーガの塔 (Башня Друаги) Жанр фэнтези, комедия … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

он живёт рядом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

он живёт рядом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: